1
00:10:29,190 --> 00:10:34,765
Oh, allez. Quatre points de suture.
Je t'ai à peine effleuré.

2
00:10:34,800 --> 00:10:40,166
Que faisaient-ils
voler si bas,
tirer sur un chien, sur nous ?

3
00:10:40,201 --> 00:10:44,302
Remuer-fou. Fièvre des cabines.
Qui sait ?

4
00:10:44,337 --> 00:10:48,812
Numéro 31 américain,
appeler McMurdo.
Entrez. Terminé.

5
00:10:51,179 --> 00:10:55,412
Numéro 31 américain,
appeler McMurdo.
Urgent. Entrez. Terminé.

6
00:10:57,482 --> 00:10:59,185
Super.

7
00:10:59,220 --> 00:11:00,318
Allez, allez.

8
00:11:00,353 --> 00:11:01,759
Personne!

9
00:11:01,794 --> 00:11:03,453
Personne.
Mettez la main sur quelqu'un.

10
00:11:03,488 --> 00:11:06,192
Mettez la main sur n'importe qui.
Nous devons signaler ce gâchis.

11
00:11:06,227 --> 00:11:09,228
Écoute, je n'ai pas été
capable d'atteindre la merde
dans deux semaines.

12
00:11:09,263 --> 00:11:12,462
Je doute que quelqu'un
parlé à quelqu'un
sur tout ce continent,

13
00:11:12,497 --> 00:11:14,398
et tu me veux
pour joindre quelqu'un !

14
00:11:26,280 --> 00:11:28,247
Peut-être que nous sommes en guerre
avec la Norvège.

15
00:11:32,858 --> 00:11:37,828
Je me demandais quand
l'El Capitan allait avoir
une chance d'utiliser son popgun.

16
00:11:41,834 --> 00:11:43,834
Depuis combien de temps ont-ils
été stationné là-bas ?

17
00:11:43,869 --> 00:11:45,102
C'est dit ici
seulement huit semaines.

18
00:11:45,137 --> 00:11:47,266
GARRY : Eh bien,
ce n'est pas assez long
pour que les gars deviennent dingues.

19
00:11:47,301 --> 00:11:48,367
Conneries, bwana.

20
00:11:48,402 --> 00:11:50,940
Cinq minutes suffisent
pour mettre un homme ici.

21
00:11:50,975 --> 00:11:52,275
PALMER : Putain d’hétéro.

22
00:11:52,310 --> 00:11:56,242
Je veux dire, regarde Palmer.
Il est comme il est
depuis le premier jour.

23
00:11:56,277 --> 00:11:58,244
Combien dans leur groupe ?

24
00:11:58,279 --> 00:12:00,851
Ils ont commencé avec 10.
Il en resterait huit autres.

25
00:12:00,886 --> 00:12:04,448
Comment le savons-nous ? Les gars comme
fou comme ça aurait pu
fait beaucoup de dégâts

26
00:12:04,483 --> 00:12:05,955
à eux-mêmes
avant qu'ils n'arrivent chez nous.

27
00:12:05,990 --> 00:12:07,154
Nous ne pouvons rien faire
à ce sujet.

28
00:12:07,189 --> 00:12:08,892
Oui, il y en a.
Je veux monter.

29
00:12:08,927 --> 00:12:10,762
Par ce temps ?
Bennings ?

30
00:12:10,797 --> 00:12:12,929
Les vents vont
lâche un peu
les prochaines heures.

31
00:12:12,964 --> 00:12:14,524
Un peu ?

32
00:12:14,559 --> 00:12:18,935
Je ne peux pas le tolérer
beaucoup moi-même, mais
c'est un court trajet.

33
00:12:18,970 --> 00:12:21,267
Une heure là-bas,
il y a une heure.

34
00:12:22,501 --> 00:12:25,469
Merde, Doc,
Je vais vous conduire.
Aucun problème.

35
00:12:25,504 --> 00:12:27,372
GARRY : Oublie ça, Palmer.

36
00:12:27,407 --> 00:12:29,272
Hé, merci pour
mais j'y pense.

37
00:12:33,347 --> 00:12:36,183
Chargé de kérosène.
Je compte 15 canettes.

38
00:12:36,922 --> 00:12:39,285
MacPrêt ! Mac,
enfilez votre équipement !